Изведи брат си възможно най-бързо!
Върви!
Какво друго си спомняш?
Нищо. Бях просто дете.
И най-важното... - Да се грижа за Сами.
Това да се грижа за теб беше работата ми.
Имам брат, който винаги ми напомня, че ще се грижи за мен.
Изяж си вечерята.
Не забравяй и зеленчуците.
Не смей да си помисляш, че има нещо, което бих поставил преди теб!
Сам е ранен лошо.
Ще се излекуваме взаимно.
Всеки път, когато използвам силите си, това ме отслабва.
Измина през изпитанията. Карай по-внимателно.
Не се дръж сякаш...
Сякаш съм обладан от ангел.
Почакай!
Побързай, зад нас е!
Хайде!
По-бързо!
Върви, отворено е!
Хайде, момчета.
Не трябва да идваме в плевнята докато играем на криеница.
Момчета?
Хайде, пакостници такива.
Време е за лягане.
Играта свърши, момчета.
Хайде, изгасиха светлините преди 10 минути.
Малки копелета.
Аз ще...
Ще броя до 10 и ако не се покажете ще извадя колана.
Едно...
Хайде!
Момчета?
Хайде!
Не е смешно.
СВРЪХЕСТЕСТВЕНО сезон 9, епизод 7
Дийн?
Кевин?
Ало?
Съжалявам, тук няма Ди Дог.
Дай на мен.
Сони, какво става?
Добре.
Добре, ще дойда възможно най-бързо.
Да.
Какво беше всичко това, Ди Дог?
Помниш ли, когато бяхме деца и прекарахме една пролет в Ню Йорк?
Татко гонеше ругару.
Спахме в онзи къмпинг, имаше и маса за пинг-понг.
Тогава ти изчезна, когато татко се върна.
След това ме прати при Боби за няколко месеца и тръгна да те търси.
Беше се изгубил.
Това ти казахме.
Това сте ми казали?
Истината, е че загубих парите, които татко беше оставил за храна.
Знаех, че ще огладнееш
и откраднах от местния магазин и ме хванаха.
Не бях на лов. Пратиха ме в поправителен дом.
Като поправително училище?
Може и така да се каже.
Беше ферма. Мъжът, който я управляваше се грижеше за мен.
Сони знае ли какво правим?
Да, той е добър.
Дадох му номера ни,
изглежда, че има случай за нас.
Искаш ли да се заемем или си твърде уморен?
Не, ще дойда.
И никой няма против да отидем в Катскилс?
Само аз съм тук.
Да, вярно.
Вземай си нещата и тръгваме.
Дийн, защо просто не ми каза, че си бил в поправителен дом?
Идеята беше на татко.
След това просто не е ставало въпрос.
Бях на 16 години.
Бил си тук два месеца и татко не е могъл да те намери?
Напротив - много бързо ме намери.
Но ме остави тук, защото бях изгубил парите.
Бил си само на 16 г. Направил си грешка.
Да, аз направих тази грешка.
Знам какво си мислиш, но татко не е виновен за нищо.
Здравейте.
Какво мога да направя за вас, момчета?
Аз съм Дийн. Това е брат ми Сам.
Стари приятели сме на Сони.
Приятели от затвора ли?
Не. Ще му кажете ли, че сме тук?
Сега ще го извикам.
Току-що измих пода, така че си свалете обувките.
Значи Сони е бивш затворник.
Ние да не би да сме ангели?
Той е много повече от колкото си мислиш.
Стивън Хюлит го хвана в крачка
докато крадеше от магазина. - И какво беше взел?
Масло и хляб.
Семейство?
Баща му се обади.
Щом разбра какво е направил директно го прати в затвора.
Съдията е на риболов.
Момчето е твърде младо, за да ходи в затвора.
За това решихме за сега да остане тук.
Не виждам защо не.
Оценявам го, Сони.
От къде го имаш това?
Мислиш, че е смешно? - Мисля, че си бавен.
Удари ме! - Ще ти се.
Били, аз ще се оправя.
Всичко е наред.
Не биваше да го правиш, хлапе.
И защо не? Да не би да е ченге?
Защото ядоса ли се, си отива заедно с ключа.
Не се престаравай.
Полицаите ли го направиха?
Баща ти ли?
От къде го имаш?
От върколак.
Добре.
От къде си сигурен, че няма да избягам?
Защото си гладен.
Не съм.
Тогава защо открадна хляб и масло?
Какво е това място?
Място за момчета като теб.
Ще работиш на нивите.
Ще се научиш на дисциплина и отговорност.
Ще стоиш настрана от бели.
Това е глупаво.
По-добре е от затвора.
Хайде, ще ти приготвя нещо за хапване.
Ди Дог!
Сони, радвам се да те видя. - И аз теб, братко.
Това сигурно е Сам. - Радвам се да се запознаем.
Аз също, братко.
Ключалки. Готино.
Моля ти се. Едвам си стои на краката.
Имам само няколко деца, които работят тук.
Защо?
Според системата е най-добре да заключат децата, вместо да ги поправят.
Нещо против да поговорим насаме?
Рут, ще погледнеш ли момчетата?
Увери се, че си вършат работата.
Какво става?
Помниш Джак, нали?
Да, старата муцуна.
Някак този стар, ръждясал трактор го е прегазил снощи.
Може би просто спирачката е отказала.
Никога не съм вярвал в тези глупости, с които се занимавате,
но тук има нещо гнило.
Какво искаш да кажеш?
Стават странни неща. Светлините премигват,
чуват се драскащи звуци по стените,
вратите и прозорците се тряскат.
Ще можеш ли да изведеш момчетата докато оглеждаме?
Няма да е проблем. Повечето са в почивка.
Освен тези, които нямат дом, където да се приберат.
Ти провери в къщата.
Аз ще отида в плевнята.
Да.
Съжалявам.
Стори ми се, че видях нещо...
Нещо като призрак?
Сони ми каза, че сте стари приятели, но аз знам защо сте тук.
За това се молех.
За какво?
Молех се призрака да си замине.
И така, Каспър... Къде си?
Ехо?
Има ли някой?
Хлапе, какво правиш тук сам?
Бия се с чудовищата.
Какви чудовища?
Всякакви. Заедно с Брус.
Това наметало ли е?
С него сразявате чудовищата?
Можеш да се задавиш с това.
Аз смазвам злото!
Сигурен съм, че е така.
Аз съм Дийн.
Тими.
Да опитаме отново.
Ако ще ставаш мъж, трябва да се здрависваш като такъв.
Покажи ми най-добрата си хватка.
Сега ме погледни в очите.
Покажи ми, че си сериозен.
Хвани здраво колкото можеш. Точно така.
Ако се здрависваш така, всичко ще е наред.
Тими, познаваш ли Джак? Работел е тук.
Какво ще ми кажеш за него?
Много крещеше.
Крещеше, когато стана инцидента.
От къде знаеш?
С момчетата си играехме тук, когато се случи.
Видя ли нещо?
Спомняш ли си нещо друго от тогава, каквото и да е?
Изведнъж стана много студено.
Може ли да тръгвам?
Трябва да си свърша работата преди г-ца Рут да се ядоса.
Тази Рут ви държи здраво, а?
Да, най-добре си тръгвай.
Израснала съм в този град. Когато бях малка идвах тук често.
Тогава Хауърд и Дорийн притежаваха фермата.
Колегата ми Джак - мир на праха му,
работеше там като ратай.
Хауърд беше добър човек, но пиеше много.
Една вечер си науми,
че Джак и жена му се въргалят в сеното.
Което си беше истина. Но Хауърд позволи на параноята да го подлуди.
Опита се да убие и двамата.
Джак се измъкна, но Дорийн...
Той я е убил?
Със сатър.
Получи доживотна присъда. Която приключи миналата година.
Кълнеше се, че ще си отмъсти на Джак
и изглежда най-накрая успя.
Тук ли е погребан Хауърд?
Значи татко не е искал аз да узнавам? Защо?
Толкова лошо ли е било онова място?
Не си спомням много.
Никой не се е възползвал от мен, нито са ме изгаряли с цигари.
Никой не ме е бил. Това си е победа.
Да подпалим стария МакДоналд и да изчезваме.
Помощ! Помощ!
Рут, добре ли си?
Какво има?
Отвори!
Рут!
Няма проблем.
Нека си вземам по един сандвич и да отидем някъде.
И да пропуснем най-вкусните палачинки, правени някога?
Мерси. - За нищо.
Правя го за всички момчета, които са били тук един месец.
Имам предвид благодаря, че свалихте обвиненията.
Това да си гладен не е престъпление.
Кражбата е престъпление.
Ако си го направил само веднъж, не заслужаваш да имаш досие.
Пък и не можем да открием баща ти никъде.
Можеш да останеш колкото пожелаеш, Дийн.
Справяш се добре с училището, създаваш приятели.
Справяш се добре в отбора по борба.
Гордея се с теб.
Ще те попитам нещо, но бъди честен.
Случайно да си падаш по хеви метъл и да боготвориш дявола?
Моля? Не.
Не те съдя.
Просто намерих няколко окултни символа на леглото ти.
Дълга история.
Както това, че посипваш сол пред вратите, преди да си легнеш?
Семейна история. Не мога да говоря за това.
Същото семейство, което просто те изостави тук?
Ти да не би да си от мафията?
Не точно.
Бях част от една банда. Те бяха моето семейство.
Бях готов да умра за тях.
И знаеш ли до къде ме доведе това?
15 години в поправителен дом.
Защо? Само защото съм им бил верен.
Трябваше да бъда верен на себе си.
Имаш само един шанс в тази игра, Дийн.
Когато погледнеш в огледалото трябва да виждаш само себе си.
Здравейте, момчета.
Робин, как си?
Добре, а вие? - Добре.
Запознай се с новия ми помощник.
Добре дошли. Какво да ви донеса?
На бас, че не си предполагала, че ще ме видиш тук.
В момента съм малко заета. Да ви прочета ли специалитетите?
Робин, аз съм Дийн Уинчестър.
Живях при Сони.
Извинявай, много момчета са минали от тук.
Трудно е са запомня всички.
Няма проблем.
Помня, че идваше тук с майка си.
Тя даваше уроци по китара. Беше отдавна.
Да, мама обичаше да помага на момчетата.
За това и аз давах уроци, след като тя почина.
Робин?
Извинете ме, след малко се връщам.
Пич...
Да тръгваме.
Какво беше това?
Нищо.
Нищо? Очевидно беше нещо.
Коя беше тази сервитьорка?
Казах, че беше нищо. Престани.
Сони.
Какво?
Опитах се да вляза и да я спася, но вратата не се отваряше.
Заключена ли беше?
Нямаше ключалки.
Разходката до гробищата е била напразна.
Сони, спомняш ли си нещо странно?
Това не е ли достатъчно странно?
Знам, знам.
Но каквото и да е...
Има нещо.
Рут винаги носеше с нея броеница с кръст,
но сега не намирам никъде такива.
Нека започнем с жертвите.
И двамата са живели в къщата.
И двамата са работели с момчетата.
Ще поговоря с тях, да видя какво ще ми кажат.
Добре.
Сони, имаш ли досиета на жертвите?
В офиса ми.
Да действаме.
Какво ще направиш? Ще се разплачеш ли?
Тими, толкова си странен.
Хей, хей, хей!
Какво правиш? Ела тук.
Нищо.
Тими, какво става?
Къде бяхте сутринта, когато стана инцидента с Рут?
Не трябва да ти казваме нищо, не си ченге.
Добре. А какво ще кажеш за това?
Не бяхме тук тази сутрин.
Сони ни изпрати в града, за да вземем храна за пилетата.
Ами Рут? Какво ще ми кажете за нея?
Казвахме й "надзирател".
Беше луда по Библията.
Очевидно. Нещо друго?
Помните ли нещо странно?
Освен Тими?
Хей.
Докосни го пак и ще ви се случи случка.
Разбрахте ли?
Изчезвайте от тук.
Хайде!
Добре ли сте с Брус?
Да.
Такива като тях са страхливци.
Веднъж кажеш ли им да престанат и ще престанат.
Добре.
Сони, почакай.
Какво е всичко това?
Коридорът на славата.
От тук излязоха страхотни атлети. Включително брат ти.
Беше шампион по борба при 60-килограмовите.
Момчета!
Когато поиска може да ми предаде урок.
Отврат. Толкова е стара.
Какво по дяволите?
Това какво прави тук?
Хлапето ще има нужда от куп шевове, но ще се оправи.
Той се закачаше с Тими преди инцидента, нали?
Да, защо?
Тими е бил намерен съвсем сам в изоставена сграда преди около година.
Никой не знае колко време е бил там.
А родителите му?
Качили са снимка в Интернет, но никой не се обадил.
Тогава какво прави тук?
Не трябва ли да е в дом за сираци?
Постоянно бягал от социалните.
Преди около 3 месеца, Сони го приютил.
Имаме твърди възпитатели, хулигани, но Тими все още се държи.
Какво казваш?
Дали си нямаме работа с демон?
Не, вълните не показаха демонична активност.
Обладаване от призрак?
Ще му хвърлим сол в лицето и ще видим дали ще изригне.
Този път ти отиваш в плевнята.
Значи си бил на много места?
Да. Татко обича често да се местим.
Какво работи баща ти?
Скучна работа.
На теб харесва ли ти?
Не съвсем.
Но татко очаква да последвам стъпките му.
За това съм свикнал.
Разбирам те.
Татко иска да поема закусвалнята, но няма да стане.
Какво искаш ти да правиш?
Искам да съм фотограф, да обикалям света и да опитвам странни храни.
Аз искам да съм рок звезда, но...
Много харесвам коли.
Да си механик е груба работа.
Какво? Изобщо не е така.
Колите са страхотни.
Да ги поправяш е като да редиш пъзел,
когато свършиш те си тръгват и ти вече не си отговорен за тях.
Целувал ли си се с много момичета?
Какво? Да, разбира се.
С много.
Наистина ли?
Значи ще трябва да продължим да се упражняваме.
Какво стана в закусвалнята?
Дойдох да взема поръчката ти, а теб те нямаше.
Дълга история. Виждал ли си Тими?
Не, но всеки момент ще пристигне за урока по китара.
Ще го отложим. - Какво?
Трябва да изчезваме, нямам време да обяснявам.
Трябва да ми се довериш. - Да ти се доверя?
И защо да го правя?
Помниш ме.
Мога ли да забравя.
Какво има?
Искам това да продължи дълго.
Никъде няма да ходя, Робин.
Да, така казваш ти.
Не мога.
Кой друг би те завел на танците?
На среща ли ме каниш?
Да.
Как се справям?
Имаше причина да си тръгна.
Сега нямам време да обясня.
Трябва да те изведа от тук.
Какво правиш?
Съжалявам.
За какво, Тими?
Не мога да го спра.
Тръгвай!
Сам, върви!
Заключено е.
По дяволите!
Кръг.
Какво стана току-що?
Слушай. Каквото и да става, не излизай от кръга.
Разбра ли?
Добре. Дийн...
Не мога да я контролирам.
Кой?
Майка ти.
Тими, чуй ме. Трябва да ни разкажеш за пожара.
Беше късно, когато катастрофирахме в гората.
Всичко се подпали.
Но тя ме спаси, избута ме навън.
Преди колата да избухне.
Тя беше вътре.
Това не е всичко, нали?
Побягнах към гората.
Намерих изоставена сграда и се скрих там.
Бях уплашен.
Беше тъмно и студено. Разплаках се.
Плаках за майка ми.
Тогава тя се появи.
Но беше променена, нали?
Тя ти е дала този герой, нали?
Да, когато бях на 9 г.
Тими, ще трябва да взема фигурката.
Не!
Аз смазвам злото!
Смазвам злото!
Смазвам... злото!
Не фигурката я задържа тук.
Тогава какво?
Той.
Майка му не иска да си отиде
и за това го защитава дори от гроба.
От какво? От нас?
Може би не разбира кои заплахи са истински и кои не,
за това атакува всички.
Какво предлагаш, да го убием?
Това е лудост.
Робин. Робин!
По дяволите.
Робин, почакай.
Кой си ти?
Аз съм този, който ще те опази.
Тими, ще трябва да ни помогнеш.
Чуй ме. Трябва да се концентрираш, разбра ли?
Няма да те нараним.
Сами!
Не мога да я спра.
Трябва да се опиташ!
Тя дойде, когато ти си плакал за нея.
Трябва да й кажеш да си върви!
Тя ми е майка. - Тя е призрак.
Тя полудява, защото не може да продължи напред.
Трябва да я пуснеш да си иде.
Чуй ме.
Понякога се налага да правиш това, което е най-добре за теб,
дори то да нарани тези, които обичаш.
Мамо...
Престани.
Тими, най-добрата ти хватка.
Престани да нараняваш хората!
Трябва да си вървиш. Не се връщай повече.
Аз ще се оправя, обещавам.
И аз те обичам.
Това ли е семейния бизнес?
Казах ти, че е пълна скука.
Как пък не.
Както виждаш не съм станал рок звезда.
Не съм сигурна.
Изглеждаш ми много рок, Дийн Уинчестър.
Ами ти?
Винаги съм мислела, че няма да искам да остана тук цял живот
и че няма да искам да поема закусвалнята, но сгреших.
Харесва ми тук.
Явно на 16 г. не сме знаели нищо.
Не нищо. Само някои неща.
Тими ще се нуждае от помощ, за да свикне.
Да, нали има теб.
Мразя, когато си отиваш.
Не мога да ти се отблагодаря достатъчно за това.
Ще се виждаме.
Бъдете сигурни.
Давай по-полека.
Как разбра, че ако Тими каже на майка си да си тръгне ще проработи?
Не знаех. Просто извадих късмет.
Късмет? Както ти излезе късмета и на това място.
А аз си мислех, че това е най-лошата част от живота ти.
А се оказва, че е най-хубавата.
Защо си тръгна?
Не се чувствах на място.
Наистина?
Бяха само два месеца, нямах търпение да се махна.
Не знам какво да ти кажа. Не се чувствах като себе си.
Виж се само.
Добре си се изтупал. - Благодаря.
Никога не съм си падал по училищни танци.
Да.
Дийн, баща ти е отвън.
Казах му, че тази вечер е важна за теб, помолих го да дойде по-късно.
Каза да ти кажа, че имал работа
и че ти знаеш какво значи това.
След като излязох от затвора това място ми даде втори шанс.
Както даде и на теб.
За това, ако пожелаеш ще се боря да останеш тук.
Сони... благодаря за всичко.
Но трябва да вървя.
Дийн, благодаря ти.
За какво?
За това, че беше тук и че ми пази гърба.
Знам, че не беше лесно.
Нямам представа за какво говориш.
Превод: theExtraCookie